Accueil · Fiches de révision · Français

Sens propre, sens figuré et registres de langue

Comprendre ce qu'un mot dit vraiment, et savoir parler au bon niveau selon la personne en face.

FrançaisCollège6e

« J'ai dévoré ce livre. » Personne n'a mordu dedans. Et tu ne parles pas à ton meilleur pote
comme au principal du collège. Deux réflexes de langue, un seul cours. 🗣️

Partager :

C'est quoi le délire ?

Un mot a souvent plusieurs sens : c'est la polysémie. Le sens propre est le sens premier,
concret, celui du dictionnaire. Le sens figuré est un sens imagé, construit par comparaison.
À côté, le registre de langue (ou niveau de langue) décrit la façon de parler : on ne choisit
pas les mêmes mots selon à qui on parle et dans quelle situation.

La règle d'or

  • Sens propre = concret, on peut le voir. Le vent glace mes mains.
  • Sens figuré = imagé, abstrait. Son regard m'a glacé.
  • Trois registres :
  • familier : entre potes, mots relâchés, phrases coupées. Ce film est nul, j'me casse.
  • courant : la langue de tous les jours, correcte et neutre. Ce film n'est pas bon, je pars.
  • soutenu : écrit, littéraire, vocabulaire recherché. Ce film est médiocre, je me retire.
  • Aucun registre n'est « meilleur » : il y a juste des registres adaptés ou non à la situation.

On teste sur un exemple

Le verbe briller.

  1. Le soleil brille sur la cour. → on le voit, c'est de la lumière → sens propre.
  2. Théo brille en maths. → il n'émet pas de lumière ; il est excellent → sens figuré.

Même exercice avec le registre. Tu racontes le même match :
familier → « On les a explosés, c'était ouf. » ;
courant → « Nous avons largement gagné, c'était impressionnant. » ;
soutenu → « Notre victoire fut éclatante. »
Trois façons correctes, trois situations différentes.

Le piège classique

Croire que le registre familier, c'est des fautes d'orthographe. Faux : c'est un **choix de mots
et de tournures**, pas du français incorrect. Autre piège : dans une rédaction ou un mail à un
adulte, on écrit au registre courant. Le familier y est hors sujet.

L'astuce pour retenir

« Propre = je peux le photographier. Figuré = je dois l'imaginer. »
Et pour le registre : « À qui je parle ? » avant « qu'est-ce que je dis ? »

Teste-toi

Réponds sans regarder la fiche — 0/3

1. Dans « Il a le cœur brisé », l'expression est employée au…

2. « Je suis crevé » appartient au registre…

3. Quelle phrase est au registre soutenu ?

Ça coince encore ? Un formateur de français te l’explique en vrai, à ton rythme, en visio.Trouver un formateur

Dans la même matière

← Toutes les fiches