Accueil · Fiches de révision · Anglais
Les mots pièges qui ressemblent au français mais te trahissent — et la liste des fautes que fait toute la classe.
Tu écris I am actually in 4e en pensant « actuellement ». L'anglophone comprend « en fait, je suis en 4e ».
Le mot te ressemble, mais il n'est pas ton ami. 🎭
Un faux ami (false friend), c'est un mot anglais qui ressemble à un mot français
mais qui n'a pas le même sens. Ils sont responsables d'une bonne moitié des fautes de vocabulaire au collège.
La parade : les apprendre par paires — le vrai sens ET le bon mot français.
| Mot anglais | Faux sens supposé | Vrai sens | Le bon mot pour le sens français |
|---|---|---|---|
| actually | actuellement | en fait, en réalité | currently, at the moment |
| library | librairie | bibliothèque | a bookshop |
| sensible | sensible | raisonnable, sensé | sensitive |
| deception | déception | tromperie | disappointment |
| to attend | attendre | assister à | to wait (for) |
| eventually | éventuellement | finalement | possibly, maybe |
| a journey | une journée | un voyage, un trajet | a day |
| to pass an exam | passer un examen | réussir un examen | to take an exam |
| a location | une location | un lieu, un emplacement | a rental |
| a college | un collège | une université, une fac | a secondary school |
| to resume | résumer | reprendre | to sum up |
| a chance | une chance (bol) | une occasion | luck |
| to support | supporter (endurer) | soutenir, encourager | to stand, to bear |
| a cave | une cave | une grotte | a cellar |
| to demand | demander | exiger | to ask (for) |
Phrase de départ : « Actuellement, je vais à la bibliothèque parce que j'ai réussi mon examen. »
Résultat : Currently, I'm going to the library because I passed my exam.
Les calques de structure, encore plus fréquents que les faux amis :
« Ça ressemble au français ? Méfie-toi. »
Et la phrase-choc à graver : « Actually, je vais à la library — en fait, je vais à la bibliothèque. »
Réponds sans regarder la fiche — 0/3
1. *A library*, c'est…
2. « J'ai 14 ans » se dit…
3. *He is very sensible* signifie…
Savoir enfin où on parle anglais dans le monde, et ne plus confondre Angleterre et Royaume-Uni.
LireDemander ton chemin en anglais, comprendre la réponse et arriver là où tu voulais aller.
LireDécrire une personne en anglais en plaçant les adjectifs exactement là où il faut.
LireDonner l'heure, la date et le temps qu'il fait en anglais, comme un vrai correspondant.
Lire